Languages

German

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Online-Dienste (TEST)		0	0	0	0	0	0	0

	Online Terminbuchung (OTB)	90%	310	310	9,894	310	215	0	0

	Symfony Test Project	98%	1	16	96	0	4	0	0

	TEST: React App	53%	7	47	290	6	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 12 translations
Language code	de
Aliased language codes	deu_de, deu, ger
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,171		13,062		106,148
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	3,842	97%	12,689	90%	95,868
Translated	92%	3,843	97%	12,689	90%	95,868
Needs editing	1%	2	1%	33	1%	197
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	224	6%	887	7%	7,922
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	326	2%	340	9%	10,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Committed changes Online Terminbuchung (OTB) / MAGS Sozialplattform — German	Committed changes a year ago
None New strings to translate Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	12 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	File `texts_de/de.xlf` was added. a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German <h1>Erklärung zur Barrierefreiheit</h1> <p>Die Finanzverwaltung des Landes Nordrhein-Westfalen hat den Anspruch, ihre Webauftritte barrierefrei zugänglich zu machen. Internetseiten sollen so gestaltet sein, dass sie im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments stehen.</p> <p> </p> <p>Die folgende Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die Internetseite <a href="https://finanzamtstermine.nrw.de/">https://finanzamtstermine.nrw.de/</a> und ihre Unterseiten.</p> <h2>Stand der Vereinbarkeit mit den Anforderungen zur barrierefreien Informationstechnik</h2> <p>Die Internetseite <a href="https://finanzamtstermine.nrw.de/">https://finanzamtstermine.nrw.de/</a> ist mit den technischen Anforderungen gemäß der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen derzeit nicht vollständig vereinbar.</p> <p>Die Unvereinbarkeiten sind nachstehend aufgeführt.</p> <p>Nicht barrierefreie Inhalte</p> <p>Die nachstehend aufgeführten Inhalte sind aus folgenden Gründen noch nicht barrierefrei: Wir arbeiten daran, die Zugänglichkeit der Seite zu verbessern. Dafür bitten wir jedoch um etwas Geduld, da teilweise in die Programmierung der Seite eingegriffen werden muss. Wir bemühen uns um eine schnellstmögliche Behebung der noch bestehenden Barrieren.</p> <p>· (Hier müssen die noch vorhandenen Barrieren aufgeführt werden und/oder eine Auflistung der Abschnitte/Inhalte/Funktionen, die noch nicht vereinbar sind)</p> <p>Erstellung dieser Erklärung</p> <p>Diese Erklärung wurde am 30. Mai 2023 erstellt.</p> <p>Die Einschätzung basiert auf des im Dezember 2022 ausgeführten BITV-Tests. (Hier muss die zur Erstellung der Erklärung verwendete Methode genannt werden)</p> <p>Diese Erklärung wurde zuletzt am 30. Mai 2023 überprüft. (Muss in Zukunft immer auf das letzte Überprüfungsdatum angepasst werden)</p> <p> </p> <p> </p> <h2>Feedback und Kontakt</h2> <p>Sind Ihnen Mängel beim barrierefreien Zugang zu Inhalten auf dieser Seite aufgefallen? Oder haben Sie Fragen zum Thema Barrierefreiheit? Dann können Sie sich gerne bei uns melden. Bitte benutzen Sie dafür das vorgesehene Kontaktformular auf dieser Website: <a href="mailto:kontakt@test.test" data-mce-href="mailto:kontakt@test.test">kontakt@test.test</a> (Gesetzlich muss hier ein elektronisches Kontaktformular bzw. die Verlinkung zu einem elektronischen Kontaktformular zur Verfügung gestellt werden [BITV NRW §5 und BGG NRW §10b Elektronisches Kontaktformular])</p> <p> </p> <p>Sie können uns auch unter folgenden Kontaktdaten erreichen:</p> <p>(Hier können optional noch weitere Kontaktdaten angegeben werden z.B. eine Mailadresse, Telefonnummer oder postalische Anschrift)</p> <h2>Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</h2> <p>Die <a title="Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen" href="http://www.mags.nrw/ueberwachungsstelle-barrierefreie-informationstechnik">Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</a> prüft regelmäßig, ob und inwiefern Internetseiten und mobile Anwendungen öffentlicher Stellen des Landes den Anforderungen an die Barrierefreiheit genügen.<br />Ziel der Arbeit der Überwachungsstelle ist es, die Einhaltung der Anforderungen an die barrierefreie Informationstechnik sicherzustellen und für eine flächendeckende Umsetzung der gesetzlichen Regelungen zu sorgen.<br />Eine E-Mail an die Überwachungsstelle können Sie an die E-Mail-Adresse <a title="Link öffnet im neuen Tab oder Fenster" href="mailto:ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de">ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de</a> senden.</p> <p> </p> <h2>Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</h2> <p>Sollten Sie auf Mitteilungen oder Anfragen zur barrierefreien Informationstechnik dieser Internetseite keine zufriedenstellende Antwort erhalten, können Sie die <a title="Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik NRW" href="http://www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik">Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</a> einschalten. Die Ombudsstelle ist der Beauftragten für die Belange der Menschen mit Behinderung zugeordnet und in §§ 10d, 10e BGG NRW und §§ 9 ff der BITV NRW gesetzlich verankert.<br />Unter Einbeziehung aller Beteiligten versucht die Ombudsstelle, die Umstände der fehlenden Barrierefreiheit zu ermitteln, damit der Träger diese beheben kann. Sie ist der oder dem Beauftragten für die Belange der Menschen mit Behinderung nach § 11 des Behindertengleichstellungsgesetzes Nordrhein-Westfalen zugeordnet.<br /><a href="mailto:ombudsstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de?subject=Anfrage%20zum%20Thema%20Barrierefreiheit%20%C3%BCber%20mags.nrw">E-Mail an die Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen senden.</a><br />Telefonisch ist die Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen unter folgender Rufnummer zu erreichen: 0211 / 855-3451.</p> German 5110 characters edited Current translation Translated <h1>Erklärung zur Barrierefreiheit</h1> <p>Die Finanzverwaltung des Landes Nordrhein-Westfalen hat den Anspruch, ihre Webauftritte barrierefrei zugänglich zu machen. Internetseiten sollen so gestaltet sein, dass sie im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments stehen.</p> <p> </p> <p>Die folgende Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die Internetseite <a href="https://finanzamtstermine.nrw.de/">https://finanzamtstermine.nrw.de/</a> und ihre Unterseiten.</p> <h2>Stand der Vereinbarkeit mit den Anforderungen zur barrierefreien Informationstechnik</h2> <p>Die Internetseite <a href="https://finanzamtstermine.nrw.de/">https://finanzamtstermine.nrw.de/</a> ist mit den technischen Anforderungen gemäß der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung Nordrhein-Westfalen derzeit nicht vollständig vereinbar.</p> <p>Die Unvereinbarkeiten sind nachstehend aufgeführt.</p> <p>Nicht barrierefreie Inhalte</p> <p>Die nachstehend aufgeführten Inhalte sind aus folgenden Gründen noch nicht barrierefrei: Wir arbeiten daran, die Zugänglichkeit der Seite zu verbessern. Dafür bitten wir jedoch um etwas Geduld, da teilweise in die Programmierung der Seite eingegriffen werden muss. Wir bemühen uns um eine schnellstmögliche Behebung der noch bestehenden Barrieren.</p> <p>· (Hier müssen die noch vorhandenen Barrieren aufgeführt werden und/oder eine Auflistung der Abschnitte/Inhalte/Funktionen, die noch nicht vereinbar sind)</p> <p>Erstellung dieser Erklärung</p> <p>Diese Erklärung wurde am 30. Mai 2023 erstellt.</p> <p>Die Einschätzung basiert auf des im Dezember 2022 ausgeführten BITV-Tests. (Hier muss die zur Erstellung der Erklärung verwendete Methode genannt werden)</p> <p>Diese Erklärung wurde zuletzt am 30. Mai 2023 überprüft. (Muss in Zukunft immer auf das letzte Überprüfungsdatum angepasst werden)</p> <p> </p> <p> </p> <h2>Feedback und Kontakt</h2> <p>Sind Ihnen Mängel beim barrierefreien Zugang zu Inhalten auf dieser Seite aufgefallen? Oder haben Sie Fragen zum Thema Barrierefreiheit? Dann können Sie sich gerne bei uns melden. Bitte benutzen Sie dafür das vorgesehene Kontaktformular auf dieser Website: <a href="mailto:kontakt@test.test" data-mce-href="mailto:kontakt@test.test">kontakt@test.test</a> (Gesetzlich muss hier ein elektronisches Kontaktformular bzw. die Verlinkung zu einem elektronischen Kontaktformular zur Verfügung gestellt werden [BITV NRW §5 und BGG NRW §10b Elektronisches Kontaktformular])</p> <p> </p> <p>Sie können uns auch unter folgenden Kontaktdaten erreichen:</p> <p>(Hier können optional noch weitere Kontaktdaten angegeben werden z.B. eine Mailadresse, Telefonnummer oder postalische Anschrift)</p> <h2>Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</h2> <p>Die <a title="Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen" href="http://www.mags.nrw/ueberwachungsstelle-barrierefreie-informationstechnik">Überwachungsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</a> prüft regelmäßig, ob und inwiefern Internetseiten und mobile Anwendungen öffentlicher Stellen des Landes den Anforderungen an die Barrierefreiheit genügen.<br />Ziel der Arbeit der Überwachungsstelle ist es, die Einhaltung der Anforderungen an die barrierefreie Informationstechnik sicherzustellen und für eine flächendeckende Umsetzung der gesetzlichen Regelungen zu sorgen.<br />Eine E-Mail an die Überwachungsstelle können Sie an die E-Mail-Adresse <a title="Link öffnet im neuen Tab oder Fenster" href="mailto:ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de">ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de</a> senden.</p> <p> </p> <h2>Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</h2> <p>Sollten Sie auf Mitteilungen oder Anfragen zur barrierefreien Informationstechnik dieser Internetseite keine zufriedenstellende Antwort erhalten, können Sie die <a title="Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik NRW" href="http://www.mags.nrw/ombudsstelle-barrierefreie-informationstechnik">Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen</a> einschalten. Die Ombudsstelle ist der Beauftragten für die Belange der Menschen mit Behinderung zugeordnet und in §§ 10d, 10e BGG NRW und §§ 9 ff der BITV NRW gesetzlich verankert.<br />Unter Einbeziehung aller Beteiligten versucht die Ombudsstelle, die Umstände der fehlenden Barrierefreiheit zu ermitteln, damit der Träger diese beheben kann. Sie ist der oder dem Beauftragten für die Belange der Menschen mit Behinderung nach § 11 des Behindertengleichstellungsgesetzes Nordrhein-Westfalen zugeordnet.<br /><a href="mailto:ombudsstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de?subject=Anfrage%20zum%20Thema%20Barrierefreiheit%20%C3%BCber%20mags.nrw">E-Mail an die Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen senden.</a><br />Telefonisch ist die Ombudsstelle für barrierefreie Informationstechnik des Landes Nordrhein-Westfalen unter folgender Rufnummer zu erreichen: 0211 / 855-3451.</p> a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Ihr Termin wird gebucht... German 26 characters edited Current translation Translated Ihr Termin wird gebucht... a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Zeiten werden geladen... German 24 characters edited Current translation Translated Zeiten werden geladen... a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Kalender wird geladen... German 24 characters edited Current translation Translated Kalender wird geladen... a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Die Online-Terminbuchung konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. German 112 characters edited Current translation Translated Die Online-Terminbuchung konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Der Server ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. German 70 characters edited Current translation Translated Der Server ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später erneut. a year ago
None String updated in the repository Online Terminbuchung (OTB) / texts_de — German	German Es liegt ein Serverfehler vor. Bitte versuchen Sie es später erneut. German 68 characters edited Current translation Translated Es liegt ein Serverfehler vor. Bitte versuchen Sie es später erneut. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-14 AND state:<=needs-editing`	Add